Hola. Realmente, debido a las modificaciones vocálicas que requiere el canto, creo que tampoco debes preocuparte demasiado por la pronunciación (siempre en favor de la melodía). Nunca he tenido problemas para hacerme entender en inglés cuando he estado de viaje, y sin embargo, cuando canto no me entiendo ni yo (por lo que he explicado arriba). Es bastante común, escucha a Steve Perry, Johnny Gioeli o Geddy Lee, que pese a ser nativos, se permiten muchas licencias en cuanto al texto, ya sea por la dificultad de cantar una vocal abierta en un registro grave, o una vocal cerrada en un registro agudo.
Aquí por ejemplo, tengo que cambiar vocales para poder hacer los trinos.
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
Aquí, el estribillo es prácticamente ininteligible.
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
Por otro lado, hoy en día hay muchos programas y Apps de text to speech, donde puedes ver la pronunciación.
Y de rídiculo nada, cada vez que me tengo que aprender un tema con la voz, tengo dos columnas: una con el texto real, y otra con la pronunciación, las tónicas, el registro...
Eso no quita que te pongas a estudiar inglés!
Espero haberte ayudado