Hasta los eggs de los anglicismos

Cool por frío no, pero podrían decir guay o chachi. jajaja

Voy a decir una generalización, creo que el inglés suele coger palabras del francés para parecer más cool. Supongo que para ellos, el español será algo más inferior que el francés porque lo habla gente de clases más humildes e inmigrantes. Repito, estoy generalizando y lanzando una hipótesis muy burra.

OFERTAS Ver todas

-27%

Blackstar HT-5RH MKIII

432 €

Ver oferta
-45%

Hughes & Kettner Spirit of Rock

48 €

Ver oferta
-9%

Harley Benton TE-20HH SBK w/Bag Bundle

125 €

Ver oferta

#84 Efectivamente, va por ahí el hilo desde el principio.

Baneado

Nap no es exactamente siesta, es echar un sueñecito., quedarse frito un rato vamos, llaman siesta a la costumbre de dormir 30 o 40 minutos después de comer sencillamente porque la inventamos aquí, al igual que al emparedado de pan de molde y a ponerle cualquier cosa a una masa plana de trigo los llaman samwich y pizza en todo el mundo.

2 respuestas directas

#87 El concepto de Fiesta es también muy diferente del de Party? Porque también los he oído usarlo indistintamente. Te puedo dar otros ejemplos: Aficionado por Fan, Bodega por Cellar, Patio por Courtyard, Plaza por Square, Vigilante por Watchman..

Baneado

Macho, excepto fan no he escuchado usar esos términos por aquí en mi vida, vamos que mi padre jamas dijo " me bajo a la taberna de la square a tomarme un cortao "

1 respuesta directa

Mientras tanto en un universo paralelo ingleses invadidos por prestamos españoles: "Your guitarra sounds very cañera!"

#84
"Nap" es una cabezadita después de comer, la siesta puede ser de dos horas. No es el mismo concepto.

2 respuestas directas

Baneado

#91

el tiempo tampoco lo medimos igual.

1 respuesta directa

Totalidad e influenciar viene de traducir directamente palabras que vienen del inglés: totality y el verbo to influence. Cuando aquí tenemos las palabras TODO e INFLUIR

2 respuestas directas

#89 Estoy hablando del caso contrario, de que ellos no tienen estas neuras de usos de otros vocablos extranjeros para lo mismo... que hay que explicarlo todo!

#92

#93 Te repites, lo dijiste en la página anterior, creo. Por cierto, tanto totalidad como influenciar están en la RAE, vamos a no volvernos tarumbas (o nuts, como queráis)

1 respuesta directa

« Ir a General

Regístrate o identifícate para poder postear en este hilo