Hasta los eggs de los anglicismos

#205 por 33DD el 18/06/2016
#204

http://dle.rae.es/?id=ORrX73t
Subir
#206 por Bobby Jean el 18/06/2016
#205
Tienes razón. Pero suena peor que horrible: "un golpe de mercadotecnia"

"Sólo quisiera aclarar que hace falta ser un músico muy avanzado para darse cuenta de que hay que trabajar en las cosas básicas."
(Pedro Bellora)

Subir
#207 por 33DD el 18/06/2016
#206

"una campaña de mercadotecnia", "un estudio de mercadotecnia", "la puta mercadotecnia me lavó el coco y cayó otra gibson"...

yo creo que si te suena mal es porque estás acostumbrado a "marketing"
Subir
#208 por Bobby Jean el 18/06/2016
#207
Sinceramente me suena como jugar al balompie

"Sólo quisiera aclarar que hace falta ser un músico muy avanzado para darse cuenta de que hay que trabajar en las cosas básicas."
(Pedro Bellora)

Subir
--634964--
#209 por --634964-- el 18/06/2016
Otro palabro introducido recientemente es coach :lee:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Coach
Subir
#210 por 33DD el 18/06/2016
#208

pero por esa regla de tres, igual de mal deberían sonarnos, por ejemplo, balonmano y baloncesto...
Subir
#211 por Bobby Jean el 18/06/2016
#210
o computadora en lugar de pc, ficha en lugar de formulario (de software) ..........hay muchos, como dirias check in o jet lag? transtorno por descompensación horaria tras un viaje?

"Sólo quisiera aclarar que hace falta ser un músico muy avanzado para darse cuenta de que hay que trabajar en las cosas básicas."
(Pedro Bellora)

Subir
--634964--
#212 por --634964-- el 18/06/2016
Jet lag = descompensación de chorro (literal) :jajajaja: No, no me suena bien.
Subir
#213 por Bobby Jean el 18/06/2016
No es pitorreo, pero si somos puristas del lenguaje.......... al golf le deberíamos llamar pelota al hoyo? Hay alguna traducción?

"Sólo quisiera aclarar que hace falta ser un músico muy avanzado para darse cuenta de que hay que trabajar en las cosas básicas."
(Pedro Bellora)

Subir
--634964--
#214 por --634964-- el 18/06/2016
Si no hay traducción exacta nos quedamos con la inglesa mejor.
Subir
#215 por 33DD el 18/06/2016
jet lag.... pues el "amuermao" de toda la vida; snobs, que sois unos snobs!!! :hedicho: :lee: :brindis: :meparto:
Subir
--634964--
#216 por --634964-- el 18/06/2016
¿Cuando tengo amuermamiento después de comer tengo jet lag? No.
Amuermamiento debido a volar de un lugar a otro diferente... demasiado largo.
Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo