franz75 escribió:
no se puede entender la obra de Carson, ya que de ella viene la cosa, sin la literatura clásica, y
Así es, absolutamente.
Sería ideal que todos entendiésemos todos los idiomas, pero no es así, y ello no debe frenarnos a la hora de intentar entender lo mejor posible obras importantes que se han escrito en lenguas que no son la nuestra nativa.
La labor de los traductores me parece encomiable, y tanto más cuanto más consiguen transmitir el fondo de la traducción.
La poesía tiene dos grandes problemas para ser traducida: por un lado, la rima, cuando la hay; y por otro, los recursos poéticos que, a veces, al intentar traducirlos ter llevan a callejones sin salida, o se acercan peligrosamente al sinsentido. Obviamente, los dobles sentidos, las palabras muy similares que significan cosas diferentes... con ciertos autores, o ciertos textos, o llenas la traducción de notas al margen, o estás perdido.
De jovencito (años '80) trabajé temporalmente (unos 3 años) como traductor de textos técnicos (en inglés) relacionados con mi profesión (algo mucho más fácil que traducir poesía), y enseguida me cambiaron a corrector de traducciones por algo tan básico como que mis traducciones no eran literales, sino que leía frases enteras y luego las escribía en correcto castellano, pero claro, de manera que significasen lo mismo...
