Rosalía, la vanguardista : General página 315

innercoil escribió:
si te gustan los comics, esta Las mujeres troyanas, con ilustraciones de Rosanna Bruno, merece la

Se agradece la sugerencia, aunque creo que no va a ser muy de mi gusto... :no_lo_se:

tooth escribió:
yo se lo daba antes a los Angelus Apatrida...

Apoyo la moción
:banda_rock:

📊 Comparativa Estadística General

Criterio Autores Nórdicos / Escandinavos Autores en Idioma Español

Total de Premios

16 galardones (Suecia 8, Noruega 4, Dinamarca 3, Islandia 1)
11 galardones (España 5, Chile 2, Colombia 1, México 1, Guatemala 1, Perú 1)

Población / Hablantes

27 millones de habitantes (región nórdica combinada)
500 millones de hablantes nativos a nivel mundial

Ratio de Premios

1 premio por cada 1,68 millones de personas
1 premio por cada 45,4 millones de personas

Barren pa casa los vikingos...

Paco escribió:
Es que la poesia traducida pierde todo…
No trascienden mucho los poetas fuera de su idioma.

Cuando leía poesía, con algunos autores, me vslía de ediciones en los dos idiomas (una página en el original, y la opuesta en español).
Desde que apareció internet, allá por los 90, casi no he cogido un libro, casi nada que no esté en una pantalla vertical grande.
Algo de poesía desconocida y conocida en Internet; pero mucho menos.
Y que me he idiotizado con lo del audio profesional, últimamente intentando mediar en hilos sobre los precios de la segunda mano cuando el propósito es sacar la bilis del día a día y tocar los cojones al otro.
En fin, voy a seguir escuchando música y ecualizar bien cómo la quiero escuchar, se acerca a la poesía, a veces incluso la supera.
Por cierto, esta chica que da título al hilo me parece que canta bien y que tiene una chispa que no tienen muchos, tonta no parece , quizás demasiado choni para mí, pero lo que me parezca a mí le debe importar un carajo.
Además parece maja.

#3771 Sí, pero aunque Carson viva en Islandia es canadiense -por mucho que tenga nacionalidad de su país de acogida- y escribe en inglés.

Eso no es óbice para el sesgo nórdico/germánico. Es un rasgo atávico...

Carmelopec escribió:
Cuando leía poesía, con algunos autores, me vslía de ediciones en los dos idiomas (una página en el original, y la opuesta en español)

Por qué en dos idiomas? Si necesitas la traducción significa que no entiendes el original. Como para pillar detalles.
Es un poco absurdo.
Se lee traducido si no controlas el idioma original, es un mal inevitable. No podemos saber todo. Pero dista mucho.

He estudiado en un colegio francés y estudiábamos mucha poesía en los años de instituto. En francés eran una cosa pero como se te ocurriera mirarlo traducido es que ni se parecen.
La sonoridad y el estado mental de cada idioma es distinto. Por no hablar de las sutilezas que no captas a menos que controles de verdad un idioma.

Otro día ya hablaremos de las películas. Verlas dobladas es un crimen en según qué pelis. Los Vengadores o chorradas del estilo vale, pero pensar que uno sabe como actúa Robert de Niro o Malkovich si sólo los has visto doblados... no, no se tiene ni idea. Es como escuchar una banda versionar Led Zeppelin. Esa es la distancia.

Estamos desviando el tema...

https://www.20minutos.es/television/rosalia-canta-reliquia-pies-punta-programa-saturday-night-live_7047551_0.html

Jódete, Nacho Duato!

Paco escribió:
significa que no entiendes el origin

O que no lo entiendo lo suficiente.
O que quiero valorar ka traducción ( un género literario en si mismo).
O que quiero valorar la fonética, el sonido.
Hay muchos poetas, algunos en leguas poco conocidas.

#3775
Para mi tiene todo el sentido en idiomas en los que me manejo superficialmente, pero me falta vocabulario para leerlos o hablarlos con fluidez.
Tengo facilidad para los idiomas, poco a poco he ido aprendiendo a manejarme y a leer inglés y varias lenguas romances, pero en alemán me viene muy bien la edición bilingüe.
Soy capaz de leerlo con la pronunciación pero me atasco demasiado con palabras que desconozco si el autor utiliza muchos términos cultos o poco comunes.

Me ha aparecido esto en redes, cuando andaba cotilleando la actualidad...

Una traduccion de poesia alemana al español es un acuchillamiento de la estructura poetica original y viceversa. Hagas lo que hagas. Gramatica, sintaxis, fonemas, ritmos, consideración de ambigüedades y culturales son a veces opuestos ... En algunos temas desde el amueblamiento mental que da cada idioma a los conceptos filosóficos la distancia para comprender algunas ideas puede ser cósmica. Pasa hasta en ciencia. Tu crees que estas hablando del mismo concepto que el aleman muchas veces y mentalmente su aproximacion desde crío es distinta. Wasserstoff e Hidrogeno son lo mismo pero el acceso mental al contexto sigue lógicas muy distintas.

El aleman / español de calle, de negocios o para batallar haciendo turismo es otra cosa.