Eso si que no tengo ni idea, yo de electrónica ni chufa, no me arriesgaría a abrir el mío, jeje. En cualquier caso, supongo que teóricamente se podría cablear un jack hacia el exterior, antes de que llegara a los conos, pero repito que no tengo ni idea de los conflictos que eso podría generar a nivel de impedancia y demás. La manipulación del aparato a ese nival anularía la garantía del fabricante, como es natural.. Hay que tener en cuenta lo siguiente:
- El THR es estéreo, por lo que de tendrían que derivar dos señales que deberían entrar en sendas entradas estéreo de una pantalla (no puede ser mono en teoría)
- Usando el THR en modo MONO (opción seleccionable desde el software editor), ¿cambiaría algo?
- La fuerza necesaria para excitar un cono de 12" tan solo a nivel mecánico me temo que supera los 10 W de salida del THR, creo que saldría sonido pero a lo mejor perdería fuerza en lugar de (como supongo es tu intención) ganarla. A lo mejor habría que usar otra etapa para amplificar la señal...
- Si hablamos de pantallas pasivas, hay que tener en cuenta la impedancia por lo que hay que averiguar el susodicho valor de los conos del THR
- Otro aspecto a tener en cuenta, tal vez el procesador VCM de modelado está pensado para generar frecuencias acordes a la respuesta de los conos de amplio espectro hi-fi que monta el THR, podría perderse un rango armónico importante al cambiar de conos. Y por supuesto la música que sonara a través del THR (con tu iPod conectado) sonaría fatal (ya hemos probado todos a conectar un dispositivo musical a un ampli de guitarra, con el consiguiente decepcionante resutlado).
En conclusión, y desde mi desconocimiento, creo que habría que situarse en un taller, con las herramientas adecuadas, para "cacharrear" con el aparato, siempre y cuando se sea plenamente consciente de los riesgos que ello acarrea... Danger danger...

Pero bueno, los entendidos en electrónica podrán ayudarte mejor (o un buen servicio técnico avalado por una buena marca de Hi-Fi)...
Saludos!