¿Por que picking?

No soy buen traductor, ¿Alguien podria explicarme que significa picking relacionandolo con el movimiento de púa?

SOLO ESO

No necesito que hablen de sweep o alternate o economy (mal llamado speed) Solo quiere saber porque los norteamericanos e ingleses llaman picking al movimiento de púa, ya que segun las definiciones que encontre no logro obtener una traduccion adecuada al castellano.

Muchas Gracias

por que la pua en ingles se llama PICK entonces la accion de PICKar pues si usas pick como verbo le adieres el ing y listo, tienes picking que es como que seria siendo? Puar la guitarra? hahahahaha

nah, es enserio Picking viene por que las puas o plumillas las llaman Guitar Pick!

Kurenai escribió:

por que la pua en ingles se llama PICK entonces la accion de PICKar pues si usas pick como verbo le adieres el ing y listo, tienes picking que es como que seria siendo? Puar la guitarra? hahahahaha

nah, es enserio Picking viene por que las puas o plumillas las llaman Guitar Pick!

Gracias, yo buscaba el significado de la palabra picking y me hablaban de cajas adentro de otras cajas Ahora que me explicas que la palabra pick se traduciria como púa todo tiene sentido.

Saludos

Alenk escribió:

Gracias, yo buscaba el significado de la palabra picking y me hablaban de cajas adentro de otras cajas Ahora que me explicas que la palabra pick se traduciria como púa todo tiene sentido.

Saludos

No te preocupes estamos para ayudarnos XD y sip, eso de las traducciones aveces es muy gracioso yo un dia buscaba unas pastillas pero en una pagina japoneza, y psss casi no entiendo japonez, asi que traduje la pagina y la traduccion era tan mala que a las ''pickups'' (por su nombre en ingles) las tradujeron como ''Camionetas''

imaginate algo asi ''la guitarra cuenta con unas camionetas activas EMG,...'' no pare de reir por una semana XD:yahoo: