Jorge escribió:
Profundidad de bits es la traducción de "bit depth",
Ya, ya sé de lo que es traducción, traducción literal, que en nuestro idioma no significa nada, lo que significa en inglés no se ha de expresar por acatamiento lingüístico, lo que se entiende es resolución.
En cuanto a diferenciar convertidor de conversor, sé que es una sutileza; pero es que el español da para eso y para más. Ojo, que el inglés (el bueno, no ésto vehicular que es un potorral internacionalizado y), tampoco es manco en sinónimos.
Como tantas palabras, y más las técnicas (y más en España , reino teísta y que ha despreciado y perseguido el saber) los idiomas se enriquecen tanto como se contaminan.
En español, hay dos ámbitos semánticos separados para una y otra conversión (la de los bit y la de las almas), igual que tenemos que diferenciar lo análogo de lo analógico.
Describir la naturaleza, los fenómenos, y también las máquinas y los ingenios, es prácticamente indispensable para empezar a entender cómo se comportan, qué son.
Y no hay más que ver la forma tan precaria con que se describen y se proyectan las aplicaciones relacionadas con la informática para validar mi tesis.
¿Que soy un rigorista apestoso?, seguramente; pero estoy en lo cierto.
Jorge escribió:
Profundidad de bits es la traducción de "bit depth",
Ya, ya se lo que es traducción, traducción literal, que en nuestro idioma no significa nada, lo que significa en inglés ni se ha de expresar por acatamiento lingüístico, lo que se entiende es resolución.
