"Zeke1" escribió:
Te doy sinónimos: chácena, bambalina, bastidor
bambalina
De bambalear.
1. f. Teatro. Cada una de las tiras colgadas del telar a lo ancho del escenario, que ocultan la parte superior de este y establecen la altura de la escena.
bastidor
De bastir.
5. m. Teatro. Cada una de las armazones que, dando frente al público, se coloca a los lados del escenario y forma parte del decorado.
chácena
Del cat. jàssena 'jácena'.
1. f. Teatro. Espacio rectangular situado detrás del escenario, utilizado para acceder a él, para darle profundidad o para depositar o almacenar objetos.
camerino
Del it. camerino.
1. m. Aposento individual o colectivo, donde los artistas se visten, maquillan o preparan para actuar.
Lo que trato de decir es que el significado actual y comun del "backstage" no es, realmente niguno de estos.
Por "backstage" se entiende el area que comprende los camerinos, por supuesto, pero tambien las zonas donde se pone el catering, las que albergan los materiales, etc...
eso es lo que trato de decir.
Al igual que Chácena y Camerino no son sinonimos en absoluto y ambos, en mi opinion, forman parte del "Backstage"
