Helô Pinheiro era el nombre de la "chica de Ipanema" a la que Jobim y De Moraes dedicaron la canción original, una belleza que en sus paseos hacía las delicias de los habituales de dicha playa.
Sin embargo, la versión bossa del matrimonio Gilberto con Stan Getz alcanzó mayor popularidad.
Astrud se casó muy joven con con Joao Gilberto, y andaba por el estudio de grabación mientras su esposo y Stan Getz grababan el tema, originalmente escrito en 1962 por los citados Jobim y V. de Moraes.
El productor (Creed Taylor) llegó con una letra en inglés para hacer una versión destinada al mercado norteamericano, y dijo que necesitaba que alguien la cantase en inglés. Astrud, a sus 22 añitos por entonces, venía de una familia musical pero nunca había cantado comercialmente. Dijo que ella podía cantar en inglés, a Taylor le pareció bien y se grabó el tema con su voz en él. A ella le pagaron 120 $ por la sesión, pero el tema luego vendió millones de copias, fue el inicio del despegue mundial de la bossanova, y de la carrera de ella como cantante.
Siempre tuvo problemillas de afinación, pero su belleza y la sensualidad de su voz pasaban por encima de todo lo demás, y realizó una larga carrera, con numerosos discos y actuaciones. En Madrid la pudimos ver, que yo recuerden el Johnny, donde actuó con su hijo siendo ya la buena mujer talludita. Seguía con sus limitaciones voz, poquita y no siempre afinada, y seguía siendo guapísima y embelesando con esa voz delicada y sensual.
Un vídeo histórico con el gran Getz, quien nunca tuvo problemas de afinación...
