¿Alguien puede traducir ésto?

#1 por Diego Godoy el 05/12/2008
Bueno, viendo un video de Viking Kong de Paul Gilbert, no consigo entender que dice sobre Yngwie al principio :|. ¿Alguien lo puede traducir? .


http://www.diegogodoymusic.com
http://youtube.com/15MetalRocker

Subir
#2 por rafamontcada el 05/12/2008
Viene a decir algo así como que va a hacer un tema rollo Yngwie, pero que lo va a tocar de forma más fácil. No llego a más. :saludo:
Subir
#3 por mauri el 05/12/2008
Bueno esto es masomenos lo que yo entendí:

"Esta cancion la escribi porque queria hacer un dueto de Heavy metal con Yngwie Malmsteen.

Asi que trate de hacer un tema al estilo de Yngwie de la forma fácil
(risas del publico),que sea cómodo para tocar.Pero el no quiso hacerlo,o no tuvo tiempo;por alguna razon no pudo hacerlo.

Por esa razon decidí tocar como Yngwie yo mismo,hacer como si fuera él.Asi que ésta es la cancion,se llama Viking Kong,voy a tratar de hacer mi mejor imitacion de Yngwie tan bien como una imitacion de mi mismo."

Hay partes quizas mal traducidas,pero en lineas generales es lo que él dijo.

"Seras lo que debas ser o no seras nada"

Subir
#4 por Diego Godoy el 05/12/2008
Muchas gracias Maurix :) lo que no entendía es que quería hacer un dueto con Yngwie y él no quiso o no pudo :D :D

http://www.diegogodoymusic.com
http://youtube.com/15MetalRocker

Subir
#5 por rafamontcada el 05/12/2008
Necesito aprender inglés :risa::risa::risa:
Subir
#6 por Diego Godoy el 05/12/2008
:D :D Rafa, gracias también a tí, que como Maurix lo tradujo entero se me olvidó agradecertelo :D

Yo en inglés escrito medio me manejo... pero en inglés hablado... pufff :D

http://www.diegogodoymusic.com
http://youtube.com/15MetalRocker

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo