¿como reducir el sonido?

Para aislar una habitación con garantías la única opción es hacer una caja dentro de otra caja, es decir, duplicar las paredes, el techo y el suelo que ya tienes, haciendo que la caja de dentro toque la de fuera lo menos posible, y además interponiendo material que aisle acusticamente. Esto no es tan sencillo como parece, normalmente se coloca una jaula sobre muelles que absorban las vibraciones, todo ello recubierto de distintas capas de materiales, entre ellos una cámara de aire.
En la práctica, si no quieres gastarte un pastón, buscaos un local. Es lo lógico.
Las hueveras no aislan, sólo mejoran acústicamente (actúan como resonadores). Te pueden ayudar a evitar reberveraciones excesivas al reflejarse el sonido en las paredes.
Las salas de conciertos se diseñan con formas estudiadas para que el sonido se transmita de la manera más fiel posible. En ello influye también el material de las paredes y su forma (es decir, "las hueveras", pero las hueveras no hacen una sala de conciertos, evidentemente. Y aún así, además de estar bien acondicionadas acusticamente, las salas de conciertos también (a no ser que estén en el desierto o en el polo) tienen que aislarse acústicamente.
Es un tema bastante complejo. Alquilaos un local, de verdad.
Si te interesa el tema te remito a la wikipedia para tener los conceptos básicos claros.

Aislante acústico - Wikipedia, la enciclopedia libre

Acondicionamiento acústico - Wikipedia, la enciclopedia libre

Ánimo!.