El Boss CE-2 que lleva conmigo casi 30 años es por supuesto, mi chorus...con che de toda la vida... Vale bro? Es mi chance. 😁
Como suena "chorus".
Nunca me lo había planteado...
Churros.
Dos docenas, por favor que estoy a dieta.
La norma con neologismos y barbarismos que aún no han sido incorporados en el diccionario de la RAE es fonetizar la pronunciación original. Esto nos confunde porque, en ámbitos tecnicos, tendemos al espanglish casposo: pin/patilla, cederrom/cederrón, corus/corus, delay/retardo/eco, phaser/feiser (casi como el de Goma Espuma), "From lost to the river"/"No tengo ni pajolera idea de cómo salir del marrón, pero me lío la manta a la cabeza y la cago a la española, a lo grande".
Genesis/yénesis es una eterna contradicción ante la que siempre acabamos argumentando que decimos yezro tul y no getro tuy.
Si estás hablando en español, lo lees tal cual, chorus, y si estás hablando en inglés dices The Blue Boss pedal o The Blue one o This pedal o te haces el muerto…es bien fácil.
Pedal de qué? pa que vale?
La pronunciación es ˈkôrəs.
Tampoco hay que clavarlo pero lo suyo es decir "corus" más que "chorus"
