Dragon Ball vs. Bola de Dragon

Estaba buscando el intro de Dragon ball, y encontre la versión de españa, sin animo de ofender me parece muy mala, qué opinan ustedes:

Versión de España:

[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

Versión Latina:

[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

Ah, y alguién me puede aclarar que es lo que dice la versión de españa al principio.

Ami me parecen igual de cutres las dos je je, aunque es cierto que la latina esta mejor cantada.

yo esta serie la vi en catalan y resultava mucho mas chula que la version en castellano, pero si no me acuerdo mal la sintonia era la la version original.

te falta una opcion en la encuesta, la de ninguna de las dos je je

bueno, yo me quedo con la versión latina.. obiamente XD .. la otra ahh que pereza.

Si Alou, me faltó la opción de ninguna, y la de ambas, pero que se le va a hacer, no puedo editar la encuesta, si tu puedes que eres moderador hazlo por favor.

Latina. Aunque me da risa la Española. Bastante.

(NP: - )

***

jaja.. pinche métrica hecha pedazos jaja "vamos con afán todos a mover", le quieren meter todo lo que dice literalmente en japones casi casi xD... no cabe duda que en esos tiempos las mejores doblajes del mundo eran de méxico.

deradelo escribió:

Si Alou, me faltó la opción de ninguna, y la de ambas, pero que se le va a hacer, no puedo editar la encuesta, si tu puedes que eres moderador hazlo por favor.

Hecho esta asi de paso voto

dice: ''vamos con afan, todos a la vez...''

a mi me gusta la española, sera por que la ehe escuchado toda mi vida y me la se de memoria, pero oye, me gusta xD

Ninguna, yo lo veía en catalán.

Yo he votado que ninguna yo lo veía originalmente en VALENCIANO en Canal9 aunq tb como Axe alguna vez lo veía en catalán en TV3

Esta es la que mola ostia!! Y además la que más rima. "Anem a buscar la bola del drac.."

[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]


Es que esto Délany ya sabes es muy subjetivo, igual que Homer (Homero que decís vosotros xD) aquí nos gusta el nuestro y allí os gusta el vuestro ^_^


P.D Eso de "vamos a buscar las ESFERAS del dragón" tb es cutrecillo eh... porq joer... si son Bolas de Dragón llámele usted Bolas y no esferas xDD

TheKnowsBe escribió:

jaja.. pinche métrica hecha pedazos jaja "vamos con afán todos a mover", le quieren meter todo lo que dice literalmente en japones casi casi xD... no cabe duda que en esos tiempos las mejores doblajes del mundo eran de méxico.

por dios como tratan de meter todas esas palabras!!!!! me ha dado bastante risa
jejejejejej
obviamente me quedo con la latina ademas de que esta mejor cantada es la que escuche toda la vida

Iridium escribió:

P.D Eso de "vamos a buscar las ESFERAS del dragón" tb es cutrecillo eh... porq joer... si son Bolas de Dragón llámele usted Bolas y no esferas xDD

Es que aqui la palabra bola generalmente la usamos para cosas 2D, es más, creo que casi ni usamos la palabra bola (talvez para referirnos a los testículos).

Pero me gusta más la versión en valenciano que la de español españa.

Además, según el diccionario de la RAE:

bola.

(Del prov. bola, y este del lat. bŭlla, burbuja, bola).

1. f. Cuerpo esférico de cualquier materia.

Así que esfera también vale