boro_2 escribió:
... Ignoro las motivaciones que tienes en tu grupo para hacer letras en ingles pero que sepas que si es porque ya estas pensando de buenas a primeras en tener una posible proyección internacional ... vas dado. Quizas me equivoque (ojala fuese así) pero no lo creo.
De todas formas no vas a estar deacuerdo conmigo así que ... ¿¿que coño importa lo que yo diga?? ADELANTE.
Te voy a poner un ejemplo
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
Esto puede tener una cierta repercusión pero como algo exotico, como una anecdota ... pero nada más. Lo que ha trascendido realmente es esto
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
Esto es lo primero que se hizo y lo segundo una excentricidad
Pues que pienses que con un grupo español cantando sus temas propios en ingles va a causar la misma sensación para un oyente anglosajon que te ha causado a tí lo primero.
Es bastante más complejo. No es simplemente hablar correctamente el ingles. Es vivir allí, hablar con la jerga de allí, tener las mismas inquietudes que la gente de allí ... SENTIRSE REALMENTE AMERICANO O INGLES.
Ahí tienes de ejemplo a los Bravos con el Black is Black. El único grupo español que ha tenido exito internacional cantando en ingles ¿Por qué? porque el cantante era más ingles que el te de las cinco y porque hasta hace poco llevaba toda su puta vida viviendo allí (¿Alguien conoce la anecdota de este tio con Led Zeppelin?)
Otra cosa es que tu toques versiones de artistas anglosajones o bien que pienses que el ingles tiene más músicalidad para este tipo de música (no estoy muy del todo de acuerdo, ahí tienes a Fortu de Obus. Para mi el mejor letrista de este pais) y busques la reacción en el oyente de aquí de : "no entiendo lo que cantan porque es en ingles. Pero por otra parte eso hace que se parezcan mucho a tal grupo americano ...". Que es muy valido tambien pero nada más. VA A SER DE CARA AL OYENTE DE AQUI
Ni de coña pienses que cantando así va a venir una gran multinacional apostando por ti de cara al mercado americano (eso es lo que alguien ha dicho en este post) ...
Así que como lo mismo te da que te da lo mismo ... pues mejor en castellano ¿No? La gente puede llegar a cantar tus canciones, sentirse identificadas con ellas ... Vamos, es lo que creo.
De verdad lo que hay que leer... Estás usando un ejemplo ridículo para fundamentar tus teorías desfasadas: NI DE COÑA, ni de coña ni un 5% de los grupos Españoles que actualmente cantan en Inglés de forma profesional o amateur tienen esa mierda de pronunciación. Estaría bien que en algún aporte metieses un ejemplo de grupo con algún integrante nacido despues de los 80 porque vamos... desde los Bravos han pasado bastantes cosas por aquí..
Sobre lo de cantar en Español por ser Español, y la inutilidad de hacerlo en Inglés de cara a la proyección, de nuevo pones en evidencia que no tienes ni idea de lo que estás diciendo. Creo que lo puse en este mismo post, ¿conoces a Gojira, conoces a Blind Guardian, conoces a los Amon Amarth y Dark Tranquillity? Si un genio con tus mismas ideas sobre el marketing les hubiese asesorado en su momento, ahora estarían haciéndolo de puta madre en Francés, en Alemán y en Sueco, pero no los conocerían fuera de su casa ni una millonésima parte de las personas a las que han llegado por haberlo hecho en INGLÉS.
Otra reflexión para ti: con lo preocupado que estás con los matices y la precisión en la pronunciación, ¿cómo lo haces para disfrutar a todos los niveles con los grupos no castellanos que escuchas? Si según tu solo un nativo puede hacer cosas de calidad en su propio idioma, ¿cómo narices vas a ser capaz de ser "invadido" por toda la esencia de un temazo en inglés si no has nacido, no has sido criado y no vives allí?
) que el escrito, pero va muy bien en pronunciación, según los ingleses.
