¿Como subtitular videos?

Estoy averiguando métodos para subtitular videos del youtube como hace el companero jose_ba.Quisiera que me digan de qué forma puedo conseguirlo.

Como ejemplo pongo este video:

Cuando subís un video a youtube, si lo mirás con la sesión con que lo subiste iniciada (como me enrosco, já), te aparecen un montón de opciones por la pantalla para agregar subtitulos, etiquetas y esas cosas.

Saludos

Requerimientos:
1) Conocimientos medios-altos del idioma en que está el video y el idioma en que quedarán los subtítulos.
2) Un computador.
3) Mucha paciencia.

Primero: Bajas el video y lo conviertes a un formato común ya sea AVI, MPEG, WMV, etc.
Segundo: Bajas un programa subtitulador, aquí mi recomendado:
Subtitle Workshop:
Subtitle Worshop Version 2.51
Subtitle Worshop Version 4 beta 4 ( a ver cual te gusta mas)

Manual en Español

Básicamente vas al menú "movie" y abres el video que quires subtitular.
Luego vas a el menú "File" y das click a "New Subtitle" y ahi empiezas a subtitular. Y recuerda estar guardando cada cuanto para no ir a perder el trabajo (duele, creéme).

Si tienes problemas para reproducir un archivo puede bajar este programa que aumenta la compatibilidad del reproductor.
Coda Codec Pack 3.3

Atajos útiles:
Para insertar un nuevo subtítulo o línea presina la tecla INSERT del teclado.
Partir un subtútlo o línea en 2 Ctrl+T
Unir dos subtítulos o líneas Ctrl+J
Adelantar video: Ctrl + Derecha
Atrasar video: Ctrl + Izquierda
Pausar/Play: Ctrl + Espaciadora

Y seguro encontrarás muchos tutoriales por la web ya que este programa es Freeware.

Ahora lo complicado viene cuando quieres incrustar los subtítulos en el video...

Bueno el método de trino me parece mas sencillo y rápido,voy a comenzar con lecciones fáciles y despues voy a ir con los instruccionales enteros...

Acá les dejo una prueba que hice,para ir practicando:D