¿Como subtitular videos?

#1 por mauri el 25/02/2009
Estoy averiguando métodos para subtitular videos del youtube como hace el companero jose_ba.Quisiera que me digan de qué forma puedo conseguirlo.

Como ejemplo pongo este video:

"Seras lo que debas ser o no seras nada"

Subir
#2 por trino el 25/02/2009
Cuando subís un video a youtube, si lo mirás con la sesión con que lo subiste iniciada (como me enrosco, já), te aparecen un montón de opciones por la pantalla para agregar subtitulos, etiquetas y esas cosas.

Saludos :saludo:

https://www.guitarristas.info/foro/image.php?type=sigpic&userid=2357&dateli ne=1192016860

Subir
#3 por Andrew85 el 25/02/2009
Requerimientos:
1) Conocimientos medios-altos del idioma en que está el video y el idioma en que quedarán los subtítulos.
2) Un computador.
3) Mucha paciencia.

Primero: Bajas el video y lo conviertes a un formato común ya sea AVI, MPEG, WMV, etc.
Segundo: Bajas un programa subtitulador, aquí mi recomendado:
Subtitle Workshop:
Subtitle Worshop Version 2.51
Subtitle Worshop Version 4 beta 4 ( a ver cual te gusta mas)

Manual en Español

Básicamente vas al menú "movie" y abres el video que quires subtitular.
Luego vas a el menú "File" y das click a "New Subtitle" y ahi empiezas a subtitular. Y recuerda estar guardando cada cuanto para no ir a perder el trabajo (duele, creéme).

Si tienes problemas para reproducir un archivo puede bajar este programa que aumenta la compatibilidad del reproductor.
Coda Codec Pack 3.3

Atajos útiles:
Para insertar un nuevo subtítulo o línea presina la tecla INSERT del teclado.
Partir un subtútlo o línea en 2 Ctrl+T
Unir dos subtítulos o líneas Ctrl+J
Adelantar video: Ctrl + Derecha
Atrasar video: Ctrl + Izquierda
Pausar/Play: Ctrl + Espaciadora

Y seguro encontrarás muchos tutoriales por la web ya que este programa es Freeware.

Ahora lo complicado viene cuando quieres incrustar los subtítulos en el video... :|

El presente mensaje no es más que una opinión personal que no constituye, bajo ninguna circunstancia, una verdad absoluta.

Subir
#4 por mauri el 28/02/2009
Bueno el método de trino me parece mas sencillo y rápido,voy a comenzar con lecciones fáciles y despues voy a ir con los instruccionales enteros...

Acá les dejo una prueba que hice,para ir practicando:D

"Seras lo que debas ser o no seras nada"

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo