Diccionario de localismos

#25 por sondraco el 15/02/2008
Aca les dejo algunas frases y sus equivalencias:

1-El Argentino no te llama por teléfono: te pega un tubazo

2-El Argentino no tiene un departamento: tiene un bulo

3-El Argentino no saluda: te dice , qué haces bolud...?

4-El Argentino no se cae: se va a la mier...

5-El Argentino no es ahorrativo: es un canuto

6- El Argentino no espía: es un mirón

7-El Argentino no se burla: te bardea

8-El Argentino no se enamora: está hecho un pelotu...

9-El Argentino no te convence: te hace la cabeza

10-El Argentino no se lanza: hecha los galgos

11-El Argentino no da besos: te rompe la boca

12-El Argentino no bebe: chupa

13-El Argentino no acaricia: franelea

14-El Argentino no molesta: rompe las pelo...

15-El Argentino no se baña: se pega una ducha

16-El Argentino no se alimenta: come como un hijo de pu...

17-El Argentino no se enoja: se calienta

18-El Argentino no te golpea: te cag... a palos

19-El Argentino no da órdenes: te cag... a pedos

20-El Argentino no tiene amantes: tiene amigovias

21-El Argentino no tiene ganas de hacer pis: se esta re-meando

22-El Argentino no sufre de diarrea: se cag... encima

23-El Argentino no fracasa: se jode

24-El Argentino no sale corriendo: sale cag...ndo

25-El Argentino no se dispersa: se cuelga

26-El Argentino no toma siesta: se tira a torrar un rato

27-El Argentino no duerme: torra

28-El Argentino no se ríe a carcajadas: se cag... de risa

29-El Argentino no está en problemas: tiene quilombos

30-El Argentino no va rápido: va a los pedos

31-El Argentino no corre ligero: va a las chapas

32-El Argentino no hace el amor: garcha

33-El Argentino no se va de fiesta: se va de partuza

34-El Argentino no es molesto: es un hincha pelotas

35-El Argentino no da besos: tranza

36-El Argentino no está activo: esta re-pila

37-El Argentino no es listo: es un vivo

38-El Argentino no te pide que lo lleven: pide que lo tiren

39-El Argentino no es un tipo alegre: es un copado

40-El Argentino no es un buen amigo: es de fierro

41-El Argentino no es buen tipo: es de primera

42-El Argentino no está aburrido: está al pedo

43-El Argentino no hace algo mal: le sale para el ort...

44-El Argentino no dice la verdad: dice la posta

:saludo:

45-El Argentino no habla claro: te bate la justa

"Que sería de la vida sin música"
http://comohacerdineroporlaweb.blogspot.com/

Subir
#26 por foelh el 16/02/2008
En mi pueblo (Bollullos del Condado - Huelva - Andalucía - España) utlizamos la palabra cabete para referirnos a los cordones de los zapatos.

También utilizamos aldavilla o ardavilla para referirnos al ganchillo de las puertas de las casas
a
Subir
#27 por mbside el 16/02/2008
muy buena la de sondraco para no quedarme atras pongo una que encontre de los Salvadoreños:

1. El Salvadoreño no te mira: te wacha o te Marca

2. El Salvadoreño no tiene una casa: tiene una choza.

3. El Salvadoreño no saluda, te dice: "¡¡¡¿Qué ondas?!!!".

4. El Salvadoreño no se cae: se vá de vergazo.

5. El Salvadoreño no es ahorrativo: es un codo o tacaño

6. El Salvadoreño no es mentiroso: es un pa jero o ca saquero.

7. El Salvadoreño no se burla: te agarra de base

8. El Salvadoreño no se enamora: se encula.

9. El Salvadoreño no te convence: te dá terapia.

10. El Salvadoreño no se lanza: te las tira.

11. El Salvadoreño no te da besos: te amasa.

12. El Salvadoreño no bebe: liva.

13. El Salvadoreño no te acaricia: te cuevea.

14. El Salvadoreño no molesta: chinga o Vacila

15. El Salvadoreño no trabaja: hecha verga.

16. El Salvadoreño no tiene hambre: tiene bajón.

17. El Salvadoreño no se enoja: se encabrona o se encachimba.

18. El Salvadoreño no te golpea: te dá verga.

19. El Salvadoreño no te dice "sí": te dice ahuevo.

20. El Salvadoreño no se vá caminando: se vá a pata.

21. El Salvadoreño no tiene ganas de hacer pupu: quiere cagar.

22. El Salvadoreño no tiene diarrea: tiene curso.

23. El Salvadoreño no fracasa: la caga.

24. El Salvadoreño no sale corriendo: sale echo una mierda.

25. El Salvadoreño no está triste: anda awevado.

26. El Salvadoreño no toma una siesta: la dobla un rato.

27. El Salvadoreño no está dormido: está raneado o Fondiado

28. El Salvadoreño no se ríe a carcajadas: se caga de la risa.

29. El Salvadoreño no tiene un problema: tiene un webo.

30. El Salvadoreño no vá rápido: vá hecho un pedo.

31. El Salvadoreño no tiene deudas: está enwevado.

32. El Salvadoreño no se vá de fiesta: se vá a tripear o Vacilar

33. El Salvadoreño no hace el amor: te pisa o Te coge

34. El Salvadoreño no vá a un concierto: vá a un toque.

35. El Salvadoreño no hace intercambios: hace trances.

36. El Salvadoreño no te hace compañía: te hace barra.

37. El Salvadoreño no es listo: es un vivián o trucho

38. El Salvadoreño no te pide que lo lleven: te pide un jalon o te pide ray

39. El Salvadoreño no es un tipo alegre: es un cagado de risa.

40. El Salvadoreño no está ebrio: anda a verga.

41. El Salvadoreño no es un buen tipo: es un vergón.

42. El Salvadoreño no está aburrido: está agüitado

43. El Salvadoreño no hace algo mal: la riega.

44. El Salvadoreño no te dice la verdad: te da paja o casaca

45. El Salvadoreño no te habla claro: te dice la mera verga

46. El Salvadoreño no vá a un bar: vá a un livadero.

47. El Salvadoreño no es mala gente: es un hecho leña.

48. El Salvadoreño no descansa: echa la hueva.

49. El Salvadoreño no es cualquier cosa: ¡¡¡es la verga en salsa!!!.

50. El Salvadoreño no es salvadoreño: es un Guanaco!!!!!!!!

perdon por tanta palabrita pero es el orgullo salvadoreño! :si::saludo:
Subir
#29 por iñigo el 05/03/2008
GustavoTM escribió:
¿Que es un pagafantas? :no_lo_se:

PD: Creo que ya voy entendiendo Pagafantas | ¿soy un pagafantas? | :D


Dícese de la persona que paga consumiciones bebibles a las mujeres (fantas, cocacolas,...) con la intención de ligarse a la persona invitada, muchas veces con la única consecuencia de haber perdido dinero.
Subir
#30 por r_k_d_o el 07/03/2008
que es "majo" en español

siempre he escuchado la frase "eh tio majo... etc, etc"

bueno sobre diccionarios chilenos de modismos esta este

Diccionario de Modismos Chilenos

les recomiendo que busquen chaca

ya que tiene mas de 10 significados todos muy diferentes
Subir
#31 por frasco el 07/03/2008
Majo es simpático, amable en las zonas donde se suele usar cotidianamente...
sin embargo en las zonas donde la palabra majo no se usa para las personas de forma habitual, mantiene su significado original de bonito o guapo.

majo, ja.

(De or. inc.).

1. adj. coloq. Que gusta por su simpatía, belleza u otra cualidad.

2. adj. coloq. Lindo, hermoso, vistoso.

3. adj. coloq. Ataviado, compuesto, lujoso.

4. adj. p. us. Dicho de una persona: Que en su porte, acciones y vestidos afecta un poco de libertad y guapeza, más propia de la gente ordinaria. U. t. c. s.

:saludo:

Ya'sstamos.... ¿o no estamos a lo que estamos?

La web del luthier aficionado.

http://www.audiocosas.es/villagarlopa

Subir
#32 por iñigo el 07/03/2008
frasco escribió:
Majo es simpático, amable en las zonas donde se suele usar cotidianamente...
sin embargo en las zonas donde la palabra majo no se usa para las personas de forma habitual, mantiene su significado original de bonito o guapo.

majo, ja.

(De or. inc.).

1. adj. coloq. Que gusta por su simpatía, belleza u otra cualidad.

2. adj. coloq. Lindo, hermoso, vistoso.

3. adj. coloq. Ataviado, compuesto, lujoso.

4. adj. p. us. Dicho de una persona: Que en su porte, acciones y vestidos afecta un poco de libertad y guapeza, más propia de la gente ordinaria. U. t. c. s.

:saludo:


Se podría usar en una frase:

Iñigo es muy majo. :risa:
Subir
#33 por Julio el 07/03/2008
Yo lo utilizo en otro contexto.

- ¿Sabes? esa chica es muy maja.

- ¿Sí?

- Sí, es maja ... ¡ma japuta ... !

:meparto:

Clases de guitarra eléctrica en Castelldefels y OnLine

YouTube: http://www.youtube.com/user/JulioXTLive

[Curso] La escala mayor: visualización y aprendizaje

Subir
#34 por danny23 el 07/03/2008
un ecuatoriano me dijo que alli, bosquejo, dicen polla, que cuando estaba aqui(españa) en una reunion para citar del bosquejo, él dijo:
"En la polla dice..." y los asistentes sorprendidos :risa:
Y en un piso patera, aqui en barcelona, habia ecuatorianos y brasileños, el ecuatoriano le dijo a la brasileña "Me voy a coger la buceta(furgoneta)", y la brasileña entendio que le iba a tocar el coño( en portugues buceta), tuvieron que arreglar en malentendido
:risa:
Subir
#35 por maria_canariona el 07/03/2008
Foelh escribió:

También utilizamos aldavilla o ardavilla para referirnos al ganchillo de las puertas de las casas
a


en canarias le decimos aldava simplemente




lo de los argentinos, el numero 15, eso de k nos pegamos una ducha tambien se dice mucho por aki
Subir
#36 por santigr el 07/03/2008
En Palencia se usan mucho tres palabras que creo que es solo aquí:
Corito: Desnudo, sin ropa.
Arambol:Es el pasamanos de la escalera.
A bulto: Esta es difícil de explicar, se le llama a alguien que es bruto, basto en la forma de hablar...
Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo