#372
Jajajaja
Jajajaja
Hasta los eggs de los anglicismos
Baneado 
#352 Si ya decía yo que no tengo ni idea...
En cualquier caso, esto demuestra que hay palabras que hay que "crear" o adaptar palabras existentes de otros idiomas al nuestro para expresar ciertos conceptos. Como ha venido haciéndose toda la vida y enriqueciendo el lenguaje de esta manera...
En cualquier caso, esto demuestra que hay palabras que hay que "crear" o adaptar palabras existentes de otros idiomas al nuestro para expresar ciertos conceptos. Como ha venido haciéndose toda la vida y enriqueciendo el lenguaje de esta manera...
Baneado
Hay un lenguaje técnico de "reciente" aparición que efectivamente se apoya en el inglés.
En entornos internacionales, desde luego o los conoces o estás muerto profesionalmente, y en cualquier caso no se han desarrollado equivalentes al castellano de manera natural. Empezando cuando te enseñan, la terminología es que ya es inglesa.
No obstante, cuando refloté el hilo lo hice con la intención de ceñirnos más al tema musical, guitarristico, etc, aunque por supuesto cualquier reflexión es interesante.
Es que igual en términos tecnológicos tiene una base, pero la movida que se nos viene encima con los palabros resultantes de castellanizar términos ingleses, la sustitución directa del nombre de la madera en español por su traducción al inglés etc, es innecesaria.
En entornos internacionales, desde luego o los conoces o estás muerto profesionalmente, y en cualquier caso no se han desarrollado equivalentes al castellano de manera natural. Empezando cuando te enseñan, la terminología es que ya es inglesa.
No obstante, cuando refloté el hilo lo hice con la intención de ceñirnos más al tema musical, guitarristico, etc, aunque por supuesto cualquier reflexión es interesante.
Es que igual en términos tecnológicos tiene una base, pero la movida que se nos viene encima con los palabros resultantes de castellanizar términos ingleses, la sustitución directa del nombre de la madera en español por su traducción al inglés etc, es innecesaria.
#377
Pero es que tu vas de Proyect Manager
A mi me contaron uno que reza tal que así
Un burro pequeño, que sale por primera vez al bosque paseando alegremente y maravillándose con todas las nuevas formas de vida que se encuentra, se tropieza con un zorro y el zorro el dice
- I'm sorry
Y el burro le contesta, sorprendido
- Ah... ok... I'm Burry
Entonces sigue paseando, saltando y brincando de alegría, y entonces se encuentra con un jaguar y el jaguar le saluda:
- Hello, How are you?
Y el burro le contesta:
- No, No... Jaguar You, I'm Burry
Pero es que tu vas de Proyect Manager
A mi me contaron uno que reza tal que así
Un burro pequeño, que sale por primera vez al bosque paseando alegremente y maravillándose con todas las nuevas formas de vida que se encuentra, se tropieza con un zorro y el zorro el dice
- I'm sorry
Y el burro le contesta, sorprendido
- Ah... ok... I'm Burry
Entonces sigue paseando, saltando y brincando de alegría, y entonces se encuentra con un jaguar y el jaguar le saluda:
- Hello, How are you?
Y el burro le contesta:
- No, No... Jaguar You, I'm Burry
#378
Yo lo conocía como disculpa de pisotón:
-Sorry!
- Y tú puti y guarri....
Me gusta el inglés, y, además, por temas de curro me tuve que acostumbrar a hablarlo o quedarme mudo meses y meses...
¿Sabéis traducir sin mirar el diccionario «bow», «stern», «port» y «starboard»?... No creo que esas palabras se usen en lenguaje técnico o comercial...
Yo lo conocía como disculpa de pisotón:
-Sorry!
- Y tú puti y guarri....
Me gusta el inglés, y, además, por temas de curro me tuve que acostumbrar a hablarlo o quedarme mudo meses y meses...
¿Sabéis traducir sin mirar el diccionario «bow», «stern», «port» y «starboard»?... No creo que esas palabras se usen en lenguaje técnico o comercial...
Nuevo post
Regístrate o identifícate para poder postear en este hilo