Hasta los eggs de los anglicismos

#1 por deacon el 27/05/2016
Hace poco vi en la tele como los anglicismos están sustituyendo al castellano en muchas palabras, en nuestro mundo guitarrero también lo observo, no me refiero a tecnicismos como tapping o bennding, esos son comprensibles al igual que leggato o prestissimo del italiano, sino a otros que me rompen los oídos como llamar al acople feedback o el peor de todos, al camerino backstage, ¿ que anglicismos os irritan particularmente?
Subir
#2 por arseneonly el 27/05/2016
Por que nos debería molestar un anglicismo? En otras lenguas existen palabras que definen mejor conceptos y es interesante incorporarlos.

Si te ha gustado la opinión recomiéndaselo a tus amigos, sino a tus enemigos.

Subir
#3 por deacon el 27/05/2016
Exacto, tapping no hay mejor definición en castellano, adagio tampoco pero macho, despues de 25 años oyendo cono se acopla mi guitarra ahora resulta que lo que hacía era un feedback, y ahora entiendo porque en algunos garitos no encontraba el camerino, lo que tenía que buscar era el jodio backstage, en ninguno de los dos casos me hace falta el inglés para tener clarísimo lo que son ni lo ha mejorado, al contrario, parecemos Paco Martínez Soria recien llegao a Madrid imitando a los de ciudad.
Subir
#4 por arseneonly el 27/05/2016
jajaja actualizarse o morirr! :P

Si te ha gustado la opinión recomiéndaselo a tus amigos, sino a tus enemigos.

Subir
#5 por carapardo el 27/05/2016
Esto viene al pelo

"Que digas que no eres soltero sino single, o que no eres corredor sino runner, no quiere decir que seas tonto, sino retarded".

Hay gente que se cree más chachi si emplea palabros en inglés, cuando en español tenemos definición para todo o, en su defecto, imaginación de sobra, peeero, con ese sentimiento tan de moda (tan de moda que lleva de moda varios siglos) de renegar de todo lo que suene a español para hacer ver que somos distintos, recurrimos a estas tonterías.

Personalmente, el que más me molesta, no del mundo guitarril, sino en general, es lo de coach, en lugar de tutor, entrenador, preceptor, director,...coño, si es que vale para todo.
Subir
#6 por arseneonly el 27/05/2016
Palabras que en otros idiomas tienen un significado concreto:
http://conectica.com/2015/03/31/palabras-geniales/

carapardo escribió:
Hay gente que se cree más chachi si emplea palabros en inglés,

Tonticos que utilizan mal y destrozan la lengua los tenemos aquí y en pekin, pero no son la mayoría.

Si te ha gustado la opinión recomiéndaselo a tus amigos, sino a tus enemigos.

Subir
#7 por deacon el 27/05/2016
Joe, el coach ese me causa sarpullido digo... rash
Subir
mod
#8 por castleotto el 27/05/2016
deacon escribió:
el peor de todos, al camerino backstage


estoy de acuerdo contigo en general, pero no es lo mismo camerino que backstage.

El camerino es, eso, la sala dispuesta para que los artistas se cambien.
EL backstage (no se si existe una palabra en castellano, me encantaria saber cual es) es ese conjunto de todo lo que esta tras el escenario: camerinos, sala de catering, etc...

De hecho un "pase de backstage" no tiene por que dar acceso al camerino del artista

Mi diario de practicas

Subir
#9 por carapardo el 27/05/2016
El otro día discutía con un compañero del gimnasio (o gym) que se ha colocado en una discoteca, según él de staff, según yo de portero, seguridad, segurata si quieres, puerta, gorila,... que no es peyorativo, que el tío es un ropero de seis puertas y esto es provisional mientras le sale otra cosa, pero de ahí a hacer ver que eres otra cosa, o renegar de lo que eres, pues me parece una sandez.

Es como si digo que yo, a los dieciocho años, no estuve trabajando de repartidor de pescado sino de fish dealer.
Subir
#10 por deacon el 27/05/2016
Y yo no soy agricultor sino orange producer
Subir
--631889--
#11 por --631889-- el 27/05/2016
Qué daño ha hecho la moda al mundo. En las redes sociales es peor. Un amor platónico (como lo mío con Gary Moore, vaya), es un "crush". Hacernos fotos ahora es un selfie (y no me meto en el tema de los palos, porque vamos...). Pero lo peor no es eso, es que luego a esa gente le hablas en inglés y ni se entera.
Subir
--631889--
#12 por --631889-- el 27/05/2016
#10 Pues a ver si plantas un Dual Terror. :jajajaja:
Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo