Nada que meter en la maleta

Una ocurrencia rápida de hace un par de días, salió la idea como muy de corrido, a partir de una frase suelta de una canción de Bobbie Gentry que estaba escuchando en el coche.
hoy he ajustado un par de acordes que no tenía del todo decidido cómo colocar, y la he grabado para que no se me olvide...

Va con Capo 1, tocada básicamente en una Collings D2H, y un mínimo contrapunto añadido con una Lowden O-35 Custom Maple, aunque la conversión a .wav me ha dejado la Lowden en nada... bueno, la Collings creo que se escucha más o menos bien.

https://soundcloud.com/user-292163859/nothing-to-pack


NOTHING TO PACK
Nothing to pack … No hay nada que meter en el equipaje
But unfulfilled hopes and dreams … salvo esperanzas y sueños incumplidos
Nothing I’ll leave behind … nada que vaya a dejar atrás
But a pool of useless tears … salvo un charco de lágrimas inútiles

No traces will remain … no quedarán señales
Of the things I did … de las cosas que hice
Nothing to feel ashamed … nada de lo que avergonzarme
But the love I killed … excepto por el amor que maté

So there’s nothing to pack … así que no hay nada que meter en el equipaje
Just take the Greyhound and leave … será solo coger el autobús y marcharme
Not a thing to forget … nada que olvidar
The roads will set me free … las carreteras me harán libre

If loving were a job … si el amor fuese un trabajo
Now I’ll be unemployed … ahora estaría en el paro
No references to show … sin referencias que mostrar
Blank history, heart void … historial en blanco, corazón vacío

In an ideal world … en un mundo ideal
I will start just from scratch … partiría desde cero
A dead love leaves no corpse … un amor muerto no deja cadáver
Nothing pólice can watch … nada que la policía pueda investigar

There’ll be nothing to pack … No habrá nada que meter en el equipaje
Put on my boots and my hat … me pongo las botas y el sombrero
Not a cause of remorse … nada por lo que sentir remordimientos
Things can’t go even worse … las cosas ya no pueden ir a peor

But if I’d tell the truth … pero si he de decir la verdad
I can’t handle the weight … no soporto la carga
Of the hearts I destroyed … de los corazones que he destrozado
‘cause the pieces remain … porque los pedazos siguen por ahí

I’m not able to pack … y no soy capaz de guardar
So much blood in my brain … tanta sangre en mi cerebro
After you’ve killed your love … después de que matas tu amor
you either run or go insane … o bien sales huyendo, o enloqueces

Maybe I’ve too much to pack … quizá tengo demasiado que guardar en el equipaje
All the things I did wrong … todas las cosas que hice mal
I can’t handle the weight … no soporto la carga
I have never been so strong … nunca he sido muy fuerte

A pesar de haber alguna nota disonante me quedo con el sentimiento que de costumbre pones.

Buenos dias Manuel, nuevamente, agradecer que tengas la gentileza de poner la traduccion al lado para cenutrios como yo, el problema a leer las maravillosas letras que arman tus temas es que nos da mas elementos para opinar y en este me ha faltado algo mas de angustia entre esa dulce añoranza que me trasmite tu voz y que se que puedes aportar.
( aunque esto solo son mis percepciones)
No es por criticar, es un referir, como decimos por aqui abajo, para mi es especialmente placentero pasar y oir tus aportaciones.

De las guitarras aun no las distingo pero si sigues poniendonos temitas igual se nos queda algo, me suenan maravillosas, y igual pienso que esa Lowden podria aportar mas cosas, peroigualmemte ha quedado un tema estupendo para compartir.

Gracias Manuel y saludos a todos

#2 #3
Gracias por los comentarios y las críticas constructivas.
El temita está escrito el jueves pasado, o sea que todavía anda muy "en rodaje", y los comentarios que hagais me vienen muy bien.
Justamente en el breve pasaje instrumental que hay tres estrofas antes del final, metí de rondón un acorde que está fuera de la armonía tradicional que correspondería, lo hicé totalmente adrede, y traté de apoyarlo con la Lowden ahí, pero no está bien conseguido, es una parte a la que tengo que dar alguna vueltecilla más... aunque me resisto a plegarme a lo "ya visto", buscaré otra forma armónica de colar alguna "pequeña sorpresa".

La Lowden casi no se escucha, la toqué un poquito en el breve interludio instrumental, y en la conversión de la mezcla se ha quedado en nadita, así que casi todo lo que se oye es la D2H, una dreadnought de sitka/palorrosa con cuerdas Newtone Heritage del 13. Que, la verdad, me encanta como suena, la canción la escribí con una OM, pero desde el principio tenía claro que iba con Capo 1, para hacerla en C#, y esas canciones con capo normalmente me gusta grabarlas con una guitarra que tenga mucha presencia, o bien ésta con cuerdas del 13, o bien la J-40, que con el capo es un peazo piano.