Vai - Martian Love Secrets (traducción).

#1 por rub800 el 27/07/2008
Que tal colegas músicos ¿como han estado?. Aquí les presento aquí una serie de artículos (que me he puesto a traducir) escritos por Steve Vai conocido guitarrista y mente creativa, sin mencionar que es mi guitarrista favorito. Pienso que no todos tienen la posibilidad de leer o entender inglés y por eso me he dado a la tarea de compartirlo con ustedes

¿Cuantos de nosotros estamos tratando siempre de innovar, de componer o de simplemente crearnos un estilo propio a la hora de tocar (ya sea guitarra o a final de cuentas cualquier instrumento)?, bien pues esta serie de artículos fueron escritos para este fin: Descrubrir nuestra individualidad como músicos y como personas.. En ellos Mr. Vai nos da una serie de consejos muy buenos (y algunos bastante extraños) para poder desarrollar nuestra individualidad. Espero y a algunos les sean útiles.

Sientanse libres de dar cualquier comentario, para saber si les son útiles o no, para seguirlos traduciendo


U.R. That (“Tu eres así”) por Steve Vai
(Parte 1 de 7, publicada originalmente en frebrero de 1989).
Traducida por Rubén Carrillo M. -- www.myspace.com/rub800music --
Versión original en:
Vai.com > Little Black Dots > Martian Love Secrets > Part 1: U.R. That

mls01lrgol1.jpg

Ser únicos. Individualidad. Estos son aspectos a los que músicos ambiciosos aspiran. Cuando estas cualidades son reconocidas en otros, se marcan tendencias y se establecen modas. Toda persona tiene la habilidad de ser único, puesto que no hay dos personalidades exactamente iguales.

La individualidad es desarrollada por la mente. El primer paso es creer que somos únicos, y si eso no es bastante aparente en nuestra forma de arte (música, preferencias o lo que sea), es algo que puede desarrollarse. En estas series, utilizaré un forma nada ortodoxa para ayudarte a desarrollar tu propio estilo personal y expresión. Algunos de estos métodos pueden parecer un poco "fuera de onda" pero mantente en ellos.

No hablaré mucho en cuanto a teoría musical, ejercicios para los dedos y 'hot licks'. Puedes obtener todas esas cosas en millones de fuentes. No es que desestime esas cosas del todo; al contrario, un cierto pre-requisito siempre es útil. Pero el ser único no siempre es un reflejo de tus conocimientos o de que tan rápido puedes tocar. Creo que la individualidad es definida, en su mayor parte, por qué tan bien ejercites tu imaginación con la mezcla exacta de emoción, y habilidades físicas, técnicas y mentales. Parece demasiado, pero a fin de cuentas todo se resume en “solo tocar”.

Para lograr el mejor uso de estas columnas, creo que es importante tener una buena cantidad de teoría y destreza bajo la manga. No es absolutamente necesario, pero lo encontrarás benéfico. Aunque estas columnas traten más sobre la disciplina de la mente que la de los dedos, debes tener buenos conocimientos de lo siguiente:

ESCALAS:

Todas las escalas mayores y sus modos, y la teoría de cómo se relacionan entre ellos; Pentatónicas; escalas menores harmónica y melódica; escala de tonos completos y escalas disminuidas. Debes saberte las escalas en cada parte del diapasón, y también empezando del E de la sexta cuerda hasta llegar a la más alta nota posible. Debes tener estas escalas memorizadas. Practica con ellas utilizando patrones melódicos basados en segundas, terceras, cuartas, etc.

ACORDES:

Conocer como funcionan las escalas. Conocer al menos 5 formas de tocar cada acorde mayor, menor, mayor 7ma, entre otros. Conocer como identificar un acorde por sus notas. Memorizar el sonido de esos acordes.

TEORÍA E IMPROVISACIÓN:

Conocer cada nota de la guitarra. Memorizar el círculo de 5tas y conocer la teoría básica sobre armonización. Entender lo básico en improvisación sobre cambios de acordes.

LECTURA Y ESCRITURA:

Entender lo básico sobre lectura y notación musical. Tener la capacidad de leer una canción con solo ver los acordes y la melodía. Sobre como leer tablaturas, y como leer y escribir acordes en tablaturas. Ser capaza de escribir una idea en forma manuscrita (en otras palabras, ser capaz de transcribir una melodía). Deberías de crear ejercicios técnicos en aquellas áreas donde sientas que te falta habilidad (como arpegios, double-picking, hammers, o tocar a 2 manos)

Estas son las cosas básicas. Se ha hablado sobre ellas en tantos libros suficientes como para un hundir un barco, así que me saltaré estas cosas en estos artículos. Puedes encontrar esta información en cualquier tienda de música o librería, o consultar con un maestro.

Aunque un buen entendimiento de todas estos puntos básicos son bastante útiles, no es una necesidad, porque la música es una forma de arte. Nadie tiene derecho a decir “Nuestro ruido es mejor que el de aquellos”. Es totalmente relativo. Sin embargo, si eres un conocedor de la “fina teoría” aquí está una lista de libros que me fueron bastante útiles cuando fui estudiante:

• Ted Greene's "Chord Chemistry"
(Dale Zdenek, dist. by Columbia Pictures Pub., 15800 NW 48th Ave, Miami FL 33014).
• All of the Bill Levitt Berklee series books
(Berklee Guitar Series, dist. by G. Schirmer, 886 3rd Ave., New York NY 10022)
• A good fake book.
• Nicholas Slonimsky's "Thesaurus Of Scales And Melodic Patterns"
(dist. by G. Schirmer, 886 3rd Ave., New York NY 10022)
• "Rhythms 1 & 2" by Gary Chaffe.
• Violin or saxophone books for reading practice.
• Gardner Reed's "Music Notation"
(dist. by Crescendo, 48-50 Melrose St., Boston, MA)
(La mayoría de ellos disponibles por Internet)

... y claro, todas estas columnas que aparecerán en la revista “Guitar Player”. A algunas personas les tomará un tiempo dominar estos conocimientos preeliminares, así que ¡guarda estas columnas!.

Recuerda, nuestra metodología será más del tipo mental, emocional e imaginativa que teórica. Nuestra meta es desarrollar nuestra individualidad para en nuestra forma de tocar. Como en cualquier materia de estudio, la actitud es el elemento más importante.

¿Alguna vez haz escuchado la frase “Yo soy eso/ yo soy así”? Yo creo que eres, lo que tú piensas que eres. De la forma en como te percibes a ti mismo, es en lo que finalmente te convertirás. El problema es que muchos de nosotros no somos concientes de cómo nos percibimos a nosotros mismos. Esto cae en los terrenos de la psicología que probablemente queden fuera de nuestra compresión, pero creo que es posible darte un mensaje consciente a ti mismo, que se incorporará en tu psique y en tu estilo de vida. Aquí hay un simple ejemplo: Imagina que tratas de quitarte algún tipo de mal hábito personal. Si te dices a ti mismo una y otra vez todas las razones para dejarlo (aunque ni tu mismo las creas), te darás cuenta eventualmente que sinceramente no toleras ese mal hábito y querrás dejarlo. El mismo fenómeno puede aplicarse para cualquier meta. Es una especie de “auto hipnosis”, o lavado de cerebro (de la parte sucia espero) “autoinducido”.

Pienso que es una ley de la naturaleza que cada persona sea diferente, cada una capacidad única de auto expresión. Como resultado de ello, todos poseemos la habilidad de ser únicos en la forma en que nos expresamos musicalmente. Mucha gente no cree en esto, y terminan copiando a otros y sonando como alguien más. Terminan finalmente frustrados con ellos mismos porque no pueden “emparejarse a la competencia”, ¿pero como puedes competir con la individualidad? Con la única persona que compites es contigo mismo. Cuando puedas identificarte con tu individualidad y aceptarla y respetarla la paz mental llegará. La primera falsedad a desechar, es el temor o la creencia de que tu careces de individualidad.

Así que la primera lección del mes (aparte de memorizar toda la teoría y cosas mencionadas anteriormente) es darse cuenta de que existe una forma de ser totalmente única e individual en ti, y eso la irá haciendo más y más aparente cada día. Debes creer en ello. Reflexiona en ello diariamente y se hará parte de tu pensamiento. Tu serás lo que tu piensas que eres. “Yo soy así”.

Pero recuerda, es importante mantener tu ego a raya. Es fácil “endiosarse” con uno mismo, y eso es un garantizado peligro de daño para tu alma. Si tu eres único, entonces todos los demás también lo son. Debes respetar y apreciar lo únicos e individuales que son los demás. Piensa en ello cada día –aunque no estudies ni una sola palabra o nota de música – y sentirás que tu músculo de “ser único” se irá haciendo más fuerte.

Aunque el “sermón” de este mes no tiene nada que ver con tocar la guitarra como tal, creo que es el consejo más importante que puede darle a quien sea.

Esta es la segunda parte. Creo que una de las más importantes, y que nos da una idea de la forma de practicar de este gran maestro, espero y la disfruten y les sea útil.

Musical Meditation ("Meditación Musical")
por Steve Vai
(Parte 2 de 7, publicada originalmente en Marzo de 1989).
Traducida por Rubén Carrillo M. www.myspace.com/rub800music
Versión original en:
Vai.com > Little Black Dots > Martian Love Secrets > Part 2: Musical Meditation

mls_02lrg997.jpg


Cuando te concentres totalmente para alguna cosa en especial, obtendrás los mejores resultados. La clave es enfocar la mente en un solo punto. Esto es aplicable para cualquier meta. Un ladrillero, que se concentra en el trabajo que tiene enfrente, se encargará de cada detalle y terminará el trabajo más rápido y mejor hecho. Cuando lees un libro, con tu mente totalmente enfocada, tu comprensión y retención mejorar notablemente.

Aquí hay les va un ejemplo relacionado con la música: Yo transcribía la música de Frank Zappa, encargandome desde solos de guitarra y de batería, hasta partituras orquestales y lead sheets. El trabajo era bastante intenso, utilizaba de 10 a 12 horas diarias escuchando un minuto de música. Me concentraba tan intensamente, que me sentía mareado cada vez que me detenía por un momento, pero logré resultandos sin precedentes. Descubrí nuevas formas de notación escrita, desarrolle grandemente mis oídos, y transcribí algunas de las piezas musicales más complejas rítimicamente que se hayan grabado -todo ello por el sencillo hecho- de haber enfocado mi mente.

El control mental es una especie de meditación. La gente medita todo el tiempo sin darse cuenta; mirar televisión es, en cierto sentido, una forma de meditación. Cuando la mayoría de la gente escucha la palabra "meditación", la relacionan con cuestiones espirituales. "Mantener la mente quieta" es probablemente la forma más alta de meditación. Esto es, apartar tu mente de los pensamientos erróneos y enforcarte en lo divino (o en cualquier senda que elijas). Nosotros obtenemos los mejores resultados cuando meditamos en el problema a resolver, sin embargo, la meditación no es fácil. A la mente le encanta divagar, y esas instrusiones te alejan de los preciosos resultados que buscas.

Ahora, ¿que rayos tiene todo esto que ver con aprender a tocar guitarra?

Cuando tu meditas en algo, te ves forzado a mirarlo desde diferentes ángulos, incluyendo algunos que probablemente ni imaginabas. Eres forzado a buscar entre lo más profundo de tu identidad y tu individualidad. En consecuencia, los resultados que obtengas serán únicamente tuyos. Eso es lo que buscamos como músicos: encender la pequeña llama (u hoguera) de originalidad e individualidad.

El siguiente ejercicio te ayudará a desarrollar tus habilidades de meditación musical. Toma una idea musical aislada, como un simple acorde o riff. Para nuestro ejemplo, utlicemos el vibrato. El vibrato es una ténica muy expresiva y puede decir cientos de cosas cuando es usada apropiada (o inapropiada) -mente. Siéntate con tu guitarra y un reloj, y vibra una nota por una hora. Suena simple, pero aquí está la gracia..

Nunca te desvíes de mantener la nota.

Hazla sonar con tu púa las veces que quieras. Intenta varios estilos de vibrato (rápido, lento, apasionadamente, dulcemente)
Lo más importante, no permitas que tu mente se desvíe. Cuando te sorprendas pensando en otra cosa que no sea vibrato (y lo harás posiblemente durante los primeros segundos) regresa tu mente a la nota. Tu mente empezará a divagar en pensamientos tales como "¿lo estaré haciendo bien?", después "¡diablos, pero que pérdida de tiempo es esto!.." Eventualmente te encontrarás pensando en tus amigos, en tu situación financiera, en lo que hiciste ayer o en lo que vas a hacer mañana, y claro, "¡Me voy a comer!". Esta es la parte difícil. Sólo regresa tu mente a la nota que estás vibrando. Es una disiciplina en la que vale la pena trabajar.

Eventualmente, gastarás todas las formas de vibrato convencionales, todas las formas en como has visto a los demás haciéndolo. Entonces (si tienes la disciplina para continuar) tu mente ingresará en nuevos territorios y lograras penetrar más adentro de tu individualidad.

Quizá tengas que empezar a practicar esta técnica poco a poco, haciendo sólo por cinco o diez minutos. Intenta cronometrar tu tiempo. Finalmente de darás cuenta, que cuando llega el momento de "solo tocar", usarás todos los vibratos con gran facilidad, y descubrirás algo diferente en tu forma de tocar.

Tu puedes practicar este ejercicio con cualquier riff, solo, o cambio de acordes. Solo mantén tu mente en ello y analiza constantemente tu desempeño. Esto puede convertirse en algo muy reconfortante. Puedes por ejemplo, tomar 2 notas -las que sean- y tocarlas por una hora, sin salirte de ellas. Intenta cualquier cosa, únelas, tocalas de diferentes maneras con la púa, tócalas fuerte o débilmente, hazlas mas cortas o largas, utiliza vibrato.

Una de las grandes cosas que obtendrás con este tipo de práctica es autoridad. Cuando toques algo, tendrás la confianza de hacerlo con facilidad.

Pero lo más importante, ganarás disciplina. Grandes resultados requieren disciplina, y la meditación es una disciplina. Pero si de verdad te gusta tocar, no parecerá disciplina sino un placer. Pero hay algo que es seguro: Nada de lo que leas en una columna puede enseñarte algo. ¡Simplemente tienes que hacerlo!


Esto es lo que llevo hasta ahora. Ojalá les guste y sea útil, me esforcé por hacer la traducción lo más fiel posible, de cualquier modo pueden checar los originales.

Espero pronto continuar con los demás. Saludos a todos, colegas guitarristas
:)

http://www.youtube.com/rub800

Subir
2
#2 por horadomin el 26/10/2008
pues a mi me parece excelente que lo hayas traducido, realmente, te felicito y espero mas!... muchas gracias!!!!! :ok:

:saludo:

Escucha mi tema → http://www.myspace.com/hord17 Ubuntu-Lat → http://www.ubuntu-lat.org

Subir
#3 por salas el 26/10/2008
Interesantísimo aporte. Gracias por traducirlo. Me sirve de mucho, tanto guitarrísticamente como fuera de esto.

Te animo con un +1 a que sigas traduciéndolo todo y lo cuelgues. Lo espero de verdad.

Un saludo!
Subir
#4 por Shred-Adict el 27/10/2008
Esta lectura es impresionante :aplausos: :aplausos: :aplausos:

massssss uno +1
Subir
#5 por arcona el 28/10/2008
La verdad es que la segunda parte me ha parecido excepcional. Intentera trabajar esto pero no solo en la guitarra si no en todas las facetas, por que muchas veces creo que tengo un grave problema de concentracion.

+1 Por el curro. Esperamos mas!! :)

La música se hace con notas precisas, pero la buena música se hace con actitud.

Subir
#6 por matao el 28/10/2008
Muchisimas gracias rub_800...
Yo tengo muchos problemas con el idioma de los hijos de la Gran Bretaña :D .
Y la verdad que ya tenia ganas de seguir leyendo cosas del señor-rarito Vai. :)
:aplausos:

Don't sweat it. Give it back to you
Overkill, Overkill
Shut up

Subir
#7 por asphix el 29/10/2008
Hace años que se publico esto, que recuerdos, me alegre en su tiempo cuando vi un anuncio en la Guitar Player en el que decian que Vai se unia como columnista, sabiendo lo que piensa de la tecnica esperaba todo un arsenal de ejercicios, con un poco me desilucion leia las columnas, pero que grande forma de pensar de Mr. Vai...

-----------------------------------------------------
La falta de talento se puede compensar con disciplina...

Subir
#8 por rafamontcada el 29/10/2008
Esto que has hecho está muy bien, requiere mucho trabajo y un detalle para con el foro que merece un +1 bien ganado. Buen trabajo e interesante que a muchos gustará seguro. :ok::saludo:
Subir
#9 por galdrum el 29/10/2008
Está muy bien. +1 por el trabajo que has hecho
Subir
#10 por nankawan el 29/10/2008
gran trabajo y muy bien traducido!!
un+1 por el excelente curre!

http://www.facebook.com/javieraltonagaofficial

@JaviAltonaga

Subir
#11 por estiurka el 01/11/2008
gracias por el aporte :ok:
Subir
#12 por rub800 el 02/11/2008

Bueno, pues aquí está por fin la tercera parte, voy a empezar a trabajar en la siguiente, desgraciadamente no la pude colgar al inicio porque el foro no me permite editar mensajes, pero a ver si algún mod puede mover este mensaje a la parte de arriba.

Gracias a todos por sus comentarios, me animan a seguir trabajando


Emulating a State of Experience ("Emulando Sensaciones")
por Steve Vai
(Parte 3 de 7, publicada originalmente en Abril de 1989).
Traducida por Rubén Carrillo M. MySpace.com - Rub - MX - Freestyle - http://www.myspace.com/rub800music
Versión original en: Vai.com > Little Black Dots > Martian Love Secrets > Part 3: Emulating a State of Experience


MLS_03LRG.jpg?dl=y&ts=1225658052&z=7a1fd550a0a4124f802c30cbcf21205b&ip=148.221.73.127


Entre mayor capacidad tengas para identificar y expresar tu personalidad, mayor será el respeto que le des a tu instrumento de expresión: tu guitarra. Si comienzas a identificarte mas con los diferentes estados de tu mente, tendrás nuevos enfoques a la hora de tocar. Tu música tomará diferentes características: lúdico, triste, perversa, pura o cualesquiera. El tocar guitarra es, a fin de cuentas, una cosa muy personal.

Si alguna vez sientes que solo estas divigando a la hora de tocar, o te sientes abrumado, aquí hay un ejercicio que ayudará a mejorar tu relación con el instrumento. Piensa en lo que ha pasado en los últimos días, y desglósalo en una serie de eventos individuales. Elige un evento y repítelo en tu cabeza unas cuantas veces. Tus emociones probablemente cambiarán al sentir el mismo estado mental otra vez. Ahora construye una idea musical que refleje tu estado mental. Puede ser un acorde, una progresión, un lick, una melodía, un efecto de sonido, una sonata completa o solamente una simple nota.

Si estás suficientemente saturado en tu estado mental, tu forma de tocar lo reflejará. Aquí es donde el poder mágico de la música llega. Elije por ejemplo, un simple acorde: una construcción de notas siendo golpedas, rasguedas, o tocadas con la púa de cierta manera pueden representar un estado mental. Empieza por imaginar el tipo de acorde que creas que se adapta mejor al estado mental en el que te sumergiste. Una vez que escuches ese acorde en tu cabeza, intenta construirlo en tu guitarra. Si sientes que estás perdiendo de vista tu objetivo, repasa el evento en tu cabeza e imagina el sonido del acorde otra vez. Cuando creas tener una estructura armónica que represente tu estado mental, tócalo una y otra vez, manteniendo tu mente fija en el evento que estas emulando (como lo hicimos en el segundo artículo de Martian Love Secrets). Tu forma de tocar, o quizá hasta el acorde mismo, puede cambar para ajustarse con mayor precisión a lo que está en tu mente.

Luego trata de agrupar algunos acordes para ayudarte a representar tu estado mental. Pueden ser simples o complejos, familiares o inusuales. Existe una pregresión de acordes para cada experiencia humana que haya existido y existirá. Con eso en mente, será muy difícil que se te acaben las ideas.
Ahora intenta tocar un riff, una simple nota, o una melodía que refleje los eventos de tu menten. Cuando encuentres algo satisfactorio, sigue repitiéndolo mientras el evento pasa por tu cabeza. Recuerda, encontrar un tempo y un ritmo para tu estado mental es importante ---es uno de los factores más grandes de expresión. Todos sabemos cómo diferentes ritmos nos hace movernos y sentir cosas diferentes.

Eventualmente te darás cuenta que has cambiado tu forma de tocar un poco, a modo de adaptarse mejor a tu estado mental. La brecha entre lo que estás tocando y los que estas pensando se irá haciendo cada vez más pequeña, hasta que sientas que tú y tu instrumento son uno solo. Es muy especial cuando sucede. Se necesita de trabajo, disciplina, concentración y paciencia, pero algunas veces pasa sin que siquiera te des cuenta (y es importante también no frustarse si esto no sucede)
Cada vez que toques estos acordes, tendrán un significado mucho mayor que la divagación sin sentido que hacías antes. Junta todo esto en una pieza de música y será algo poderoso.

Solo una pequeña advertencia: Cuando elijas un evento, pasado presento o futuro, en el cual enfocarte, elige una variedad de estados emocionales diferentes. No siempre tiene que ser una emoción fuerte como tristeza, furia, frustración, alegría o júbilo, también puede ser un simple pensamiento o impresión. Mucha gente se concentra mucho en los eventos negativos de sus vidas. Si haces esto muy a menudo, tu estilo de tocar reflejara frustraciones, conflictos, plagado de ansiedades que atraerán a personas de eso tipo a tu vida. En cambio, si emulas una amplia variedad de eventos, siempre estarás con ganas de tocar tu bello instrumento y la gente percibirá tus visiones.

Probablemente experimentas miles de estados mentales cada día, muchos más que los adjetivos que existan para describirlos. Digamos que no has comido en ocho horas y que alguien te da una rica y deliciosa manzana, y entonces Chomp! Quizá experimentes muchos estados mentales en esos breves momentos: hambre, el pensar en qué comer, tus sentimientos hacia la persona antes y después de regalarte la manzana (coloreados por tu hambre), el pensamiento de, "Sí, muy bien; ¡esta manzana es historia baby!, el mordisco de la manzana y la sensación de su sabor, el ahogarte, toser y escupir la manzana porque estabas muy hambriento y no la masticaste bien, o la vergüenza de llenar de manzana la camiseta de la persona que te regaló -- ¡Que se yo!.

Pero todos ellos, son sentimiento legítimos de los cuales apoyarte. Puedes utilizar cualquier de esos estados mentales a este ejercicio. Por ejemplo, tengo el acorde perfecto para escupir la manzana:

4692956

Esta técnica puede ayudarte en momentos difíciles de tu vida, y las personas se sentirán identificadas. Es bastante poderosa en sus sugerencias, y aquí es donde la magia de la música aparece otra vez. La intensidad de tal poder viene de ti. Cuando tu envías con fuerza tal estado mental, moverás a la gente. Hacia qué dirección lo hagas depende totalmente de ti. Recuerda, tu instrumento sólo son madera y cables. Tu debes de elegir qué tipo de "hechicero" quieres ser. Se recomienda tener cuidado. Escucha al corazón, y tocarás desde tu corazón.

http://www.youtube.com/rub800

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo