Reaper en Español (traduccion completa) Mac & Pc

  • 2
#13 por ECL el 16/10/2014
Yeah ¡¡¡ pokito a poko ¡¡¡

:)

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
#15 por ECL el 18/02/2015
Muy buenas.

Gracias a la actualización de la plantilla base de idioma de REAPER publicada por Cockos el pasado 9 de Febrero, he podido seguir traduciendo muchas líneas que hasta ahora el programa sólo reflejaba en inglés.

En esta nueva actualización incluyo:

-Muchas mejoras generales de expresión.

-Por fin, Preferencias REAPER traducidas al completo.

-Y por fin también,Menú de Renderizado traducido al completo.

Prometo ir poco a poco mejorando aún más cosillas, espero que lo disfrutéis y como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.3

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
1
#16 por ECL el 19/03/2015
Nueva Actualización del LangPack de REAPER en Español / REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.4

Como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M


Cambios y Mejoras en la versión V1.4

-Traducidas al completo las Ayudas de Etiquetas en el diálogo de Renderizado.

-Mejoras en los diálogos de Solo/Mute

-Mejoras en los diálogos de añadido de Fx y Cadenas de Fx

-Mejoras en la Ventana de Regiones y Matriz de Renderizado de Regiones

-Mejoras en la ventana de Almacén de proyecto/Bandeja de Fx

-Traducido Diáglodo de Mp3 dentro del diálogo de Renderizado

-Mejoras en la Matriz de Agrupamiento de pistas/ruteo/renderizado de regiones

-Mejoras en el diálogo de Renderizado Interactivo (Bounce)

Pronto más, a Disfrutar ¡¡¡ ;)

REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.4

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
#17 por ECL el 09/05/2015
Nueva Actualización del LangPack de REAPER en Español / REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.5

Como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M


Gracias a otra nueva actualización de la plantilla base de idioma por parte de Cockos, he podido introducir los siguientes cambios y mejoras:

- Diálogos de Mute/Solo mejorados en Pc y ahora traducidos también para MAC

- Diálogos de Añadido de Fx y Cadenas de Fx mejorados y ahora también traducidos para MAC

- Menú de Marcadores y Regiones de la Regla de tiempo mejorado y traducido para MAc

- Diálogos de exportación e importación en los Atajos del Teclado

- Muchas palabras repartidas por todos los diálogos y menús que hasta ahora no se podían traducir.

- Mejoras generales en el sentido/función de algunas líneas ya traducidas.


Bueno, un pasito más, a medida que vaya trabajando con REAPER seguiré atando pequeños cabos que aún quedan sueltos por ahí.

A Disfrutarla ¡¡¡

:)

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
1
#18 por ECL el 03/07/2015
Nueva Actualización del LangPack de REAPER/REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.6/SWS Inc.

Como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de información/comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

En esta nueva versión incluyo:

Comienzo de la traducción de SWS Extension a idioma Español
Encontraréis muchas expresiones parcicalmente traducidas y al completo lo siguiente:

-Sección Snapshots (Traducida al completo)
-Sección Cue Bus Generator / Generador de Buses Auxiliares (Traducida al Completo)
-Menú Principal (Traducido prácticamente al completo)
-Acciones Relacionadas con las Pistas y sus Fx,Cadenas de Fx y Envíos (Traducidas al completo)
-Acciones Relacionadas con Carpetas de Pistas (Traducidas al Completo)


Además, en la traducción general de REAPER hay muchísimas mejoras en el sentido y comprensión de las expresiones.

Poco a poco iré traduciendo al completo las SWS mientras tanto...

A Disfrutar de lo ya traducido ¡¡¡¡

:)

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
3
#19 por daniel3210 el 22/07/2015
genial pibe.
Subir
#20 por ECL el 24/07/2015
#19

Ooooleeeeeeeeeeeeee ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
#21 por vidalsh el 24/07/2015
vaya curro tio...ademas que reaper esta siempre en progreso con muchisimos cambios...

eso es un trabajo de chinos tio...jajajaja...la historia interminable si logras acabar la traduccion de una version cuando la tengas lista ya hay otra que seguro que hay que volver a currar...jajaja

por cierto...lo subes a cockos?...nos conocemos de por alli?
Subir
#22 por ECL el 24/07/2015
vidalsh escribió:
eso es un trabajo de chinos tio


JAJAJAJAJA digo ási tengo los ojos COMOS 2 GRANOS DE ARRÓOOO ¡¡¡ XDXDXD

Cuando voy pudiendo le voy dando un empujoncillo por secciones y también al sentido de algunas expresiones aunque intento respetar la forma en que están escritas las cosas en el idioma original.

Yo estoy en el foro de Repaer con el mismo nick ECL y también tengo cosillas por allí en varios hilos, el de español, pre-release, FR, Theme...

"me apunto hasta a una ronda de patás en las espinillas"

¿Como te llamas tu en el foro oficial?

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
#23 por ECL el 02/10/2015
Nueva Actualización del LangPack de REAPER/REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.7/SWS Inc.

Buenas os paso esta nueva actualización.

Las Mejoras y Novedades entre las que se incluyen adaptaciones a partir de REAPER 5 las he escrito en la sección de Información y Comentarios del vídeo de la Traducción al que podéis acceder pinchando aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M

A partir de esta versión NO será necesario instalar el Complemento de Traducción que hasta ahora veníamos usando ya que los de REAPER han incluido líneas que antes no estaban y ahora por fin se pueden traducir.

Para Tod@as aquellos que estéis usando Versiones anteriores de mi LangPack os recomiendo echarle un vistazo a este otro vídeo:

https://www.youtube.com/watch?v=yk44GZU9jDg

En breve sigo revisando todos los nuevos cambios y acciones en REAPER 5 y también las SWS

A difrutar ¡¡¡

:guitarraelec:

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
1
#24 por ECL el 19/11/2015
Nueva Actualización del LangPack de REAPER/REAPER EN ESPAÑOL al Completo Traducción V1.8/SWS Inc.

Como siempre os dejo los archivos de traducción en la sección de información/comentarios del vídeo explicativo sobre como instalarlos, al que podéis acceder pinchando este link:

https://www.youtube.com/watch?v=j75IyKxqm7M


***************NOVEDADES EN ESTA ACTUALIZACIÓN***********

Revisados Diálogos y Traducidas Nuevas Líneas incluidas en Reaper 5:

- Ventana de Añadido de Fx
- Diálogos de Pestañas de Proyectos
- Click Derecho en Ventana de Vídeo
- Click Derecho Sobre Botón de Solo (Más Intuitivo)
- Preferencia/Dispositivos en PC
- División Dinámica
- Acciones para Nuevas Barras de Herramientas
- SWS: Listas de Reproducción
- SWS: SnapShots Revisadas
- SWS: Gestor y Acciones de Colores Revisados
- SWS: Muchas de las Acciones más

Mejores Generales en la expresión la cual poco a poco iré haciendo más intuitiva.

En breve más :)

REAPER en Español Traducción, Tutoriales y Utilidades: https://www.youtube.com/user/ECL1618 Si te Gustó mi Trabajo puedes Dejarme una Propinilla, Donativo o Bote,GRACIAS: https://www.paypal.me/reaperenespanol FACEBOOK https://www.facebook.com/reaper.espa

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo