Que quiere decir este estado en mi pedido?

#1 por Musikaus el 31/12/2009
Hola buenos dias! he pedido una guitarra a Alemania y me la han mandado el lunes dia 28.
La enviaron a traves de la compañia DHL, y cuando entro en su pagina para ver el estado de mi pedido me aparece lo siguiente:

En la pagina en aleman me pone lo siguiente:
Datum/Uhrzeit Status Beschreibung
29.12.09 16:14 Einlieferungs-Paketzentrum Die Auslands-Sendung wurde im Einlieferungs-Paketzentrum bearbeitet
30.12.09 00:00 Elektronische Sendungsdaten liegen vor Elektronische Sendungsdaten liegen vor
31.12.09 04:02 Internationale Paketstation Die Auslandssendung wurde in der Internationalen Paketstation bearbeitet.
31.12.09 06:12 Sendung ist in Transport ins Zielland aufgenommen Sendung ist in Transport ins Zielland aufgenommen

En la pagina en ingles me pone lo siguiente:
Date/Time Status Description
29.12.09 16:14 Parcel centre of dispatch Shipment to abroad was processed at the outbound hub
30.12.09 00:00 Electronic shipment advise received Electronic shipment advise received
31.12.09 04:02 International Parcel Station Shipment to abroad was processed at the International Parcel Station (IPS)
31.12.09 06:12 Departure from outward Office of Exchange in Country of Origin Departure from outward Office of Exchange in Country of Origin

Y en el traductor de GOOGLE pone lo siguiente:

Fecha / hora Estado Descripción
29.12.09 16:14 centro de la Parcela de expedición del envío al extranjero fue procesado en el eje de salida
30.12.09 00:00 envío electrónico de asesoramiento recibido el envío electrónico de asesoramiento recibido
31.12.09 04:02 International Parcel la estación de envío al extranjero fue procesado en la Estación internacionales de paquetería (IPS)
31.12.09 06:12 Salida hacia el exterior de la Oficina de Intercambio en el país de origen de salida hacia el exterior de la Oficina de Intercambio en el país de origen

Bien, la pregunta es: Alguien sabe donde esta mi pedido? Falta mucho para que llegue a España?

Rock Duro!

Subir
#2 por kabum el 31/12/2009
Acaba de salir de la alemania(bueno lo de acaba es relativo,salio a las 6:12 asi que ya llevara bastante camino recorrido)
Subir
#3 por Musikaus el 31/12/2009
okey ;)
muchas gracias por aclararme la duda.
Un saludo
---------------------------------
mas o menos, sobre que dia creeis que tendre mi guitarra? (vivo en La Coruña)

Rock Duro!

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo