Ayuda traduccion

#1 por hilonegro el 15/04/2010
Perdon por abrir un hilo para esta estupidez:oops: pero me carcome la cabeza:mad:
Alguien puede decirme a ciencia cierta que quiere decir esta frase:roll:

Well my mama she didn't 'low me

El problema es como es usado el low en este caso:|
Puse las palabras didn't 'low en google y no arroja resultados...:no_lo_se:
:saludo:

I know I was born and I know that I'll die
The in between is mine...

Subir
#2 por Freks el 15/04/2010
no sera la abreviacion de alguna otra palabra???
por ejemplo allow :S
"ella no me lo permitio" o algo asi :S
yo creo
Subir
#3 por hilonegro el 15/04/2010
Creo que has dado en el clavo ya que viendo la estrofa entera ahora le encuentro el sentido:

Well my mama she didn't 'low me, just to stay out all night long, oh Lord
Well my mama didn't 'low me, just to stay out all night long
I didn't care what she didn't 'low, I would boogie-woogie anyhow

que segun lo que yo traduzco con tu ayuda seria

Mi mama no me permitia, estar afuera toda la noche, oh señor
lo mismo...
No me importa que no me deje, bailare (tocare) boogie woogie de cualquier modo

Te agradezco de corazon!!!:ok::aplausos:

I know I was born and I know that I'll die
The in between is mine...

Subir
#4 por jimmy's blues el 15/04/2010
Pues mi mamá no me dejaba salir toda la noche, o señor
Pues mi mamá no me dejaba salir toda la noche
A mi no me importaba que me dejase o no, yo bailaba (woogie boogie) de todos modos

Traduccion literal por uno de Viena que sabe ingles pitingles
---------------------------------
Eso es lo que dice.
A no ser que por "mama" se refiera a su mujer o algo así, que los negros en américa usan "mama" para cualquier mujer (no la mamá solo)

Jimmy Blues buscado por la CIA y el pentagono; Taliban muy peligroso!!

Subir
#5 por hilonegro el 15/04/2010
Es madre, fijate en el resto de la cancion:

Well my mama she didn't 'low me, just to stay out all night long, oh Lord
Well my mama didn't 'low me, just to stay out all night long
I didn't care what she didn't 'low, I would boogie-woogie anyhow

When I first came to town people, I was walkin' down Hastings Street
Everybody was talkin' about, the Henry Swing Club
I decided I drop in there that night
When I got there, I say, "Yes, people"
They was really havin' a ball!
Yes, I know
Boogie Chillen'!

One night I was layin' down,
I heard mama 'n papa talkin'
I heard papa tell mama, let that boy boogie-woogie,
It's in him, and it got to come out
And I felt so good,
Went on boogie'n just the same

es un tema de John L. Hoocker, estoy escuchando la version de Buddy Guy y Junior Wells que es increible
Saludos!!

I know I was born and I know that I'll die
The in between is mine...

Subir

HILOS SIMILARES

Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo